DCLP

sign in

p.nyu.2.40 = HGV P.NYU 2 40 R = P.NYU 2 40 V = Trismegistos 33805 = Trismegistos 121953 = nyu.apis.4761 = nyu.apis.4760



DDbDP transcription: p.nyu.2.40 [xml]

IV spc Oxyrhynchite

[ -ca.?- ]   ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ί̣ου Θεοδώρω τ ῶ διασημοτάτω(*)
[ καθολικο(?)]ῦ̣ καὶ μαγίστρου πριουάτης.
[Μελλούση]ς̣ π̣ρ̣ά̣σ̣εως οὐ̣σ̣[ι]ῶ̣ν ταμιακῶν καὶ χωρίων οὐεντι-
5[  ̣  ̣  ̣]   ̣ων περιελθόντων εἰς τὸ ἱερώτατον ταμῖον(*) κα-
[τὰ τ]ὸ ἔθος ἀχθήσσεσσθε(*) ἐν τῷ Καπιτωλίῳ ἀσπαλ̣ῶ[ς](*)
[ἐν τ]ῇ πρὸ ια Καλανδῶν Εμπτεμ̣βρίων(*) ἔδει δι(ὰ)
[τοῦ] π̣ρογράμ̣μ̣[ατ]ο̣ς πᾶσιν φανερὸν καταστῆναι,
[ὅτι ο]ὖ̣ν οἱ βουλόμενοι πρίασθαι {πρίασθαι} παρὰ
10[τοῦ ἱ]ε̣[ρωτάτου] ταμίου(*) προσελθόν̣τ̣ε̣ς̣ τῇ ἐμῇ
[τάξει -ca.?- ] κατὰ τ[ὴν] αὐτὴν ἡμέραν   ̣  ̣
[ -ca.?- ]   ̣μη̣ φανερὰν καταστήσωσι.

Apparatus


^ 2. l. Θεοδώρου τοῦ διασημοτάτου
^ 5. l. ταμιεῖον
^ 6. l. ἀχθήσεσθαι
^ 6. l. ἀσφαλῶ[ς]
^ 7. l. Σεπτεμβρίων
^ 10. l. ταμιείου

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: sb.8.9883 [xml]

IVspc ?

[ -ca.?- ]  ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ί̣ου Θεοδώρῳ τῷ διασημοτάτῳ
[ -ca.?- ]υ̣ καὶ μαγίστρου(*) πριουάτης
[  ̣  ̣  ̣]ς̣ πράσεως οὐ̣σ̣[ι]ῶ̣ν ταμιακῶν καὶ χωρίων οὐεντι-
5[  ̣]  ̣  ̣  ̣ων περιελθόντῶν εἰς τὸ ἱερώτατον ταμῖον(*) κα-
[τὰ τ]ὸ ἔθος αχθηστενθε ἐν τῷ Καπιτωλίῳ απαν
[  ̣  ̣ τ]ῇ πρὸ ια Καλανδῶν Εμπτεμβριῶν(*) ἔδει δι(ὰ) τοῦ   ̣ε̣  ̣
[  ̣  ̣  ̣] π̣ρογράμ̣μ̣[ατ]ο̣ς πᾶσιν φανερὸν καταστῆναι
[  ̣  ̣  ̣]  ̣ν οἱ βουλόμενοι πρίασθαι {πρίασθαι} περὶ
10[τοῦ ἱ]ε̣[ρωτάτο]υ̣ ταμίου(*) πρ̣οσελθόν̣τ̣ε̣ς̣ τῇ ἐμῇ
[ -ca.?- ] κατὰ τ[ὴν] αὐτὴν ἡμέραν   ̣  ̣
[ -ca.?- ]  ̣ μὴ φανερὰν καταστήσωσι

Apparatus


^ 3. l. μαγίστρῳ
^ 5. l. ταμεῖον
^ 7. l. Σεπτεμβριῶν
^ 10. l. ταμείου

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

--- from Aurelius/Flavius/Valerius Antonius Theodoros the most distinguished catholicus (?) and magister rei privatae. As the sale of estates belonging to the fisces and of land parcels --- falling to the most sacred fiscus is, according to custom, coming to be held here in the Capitolium surely on the 11th day before the calends of September (=22. viii), it was necessary to make it clear to all through this proclamation that all those who are willing to make a purchase from the most sacred fiscus should address themselves at my office and ... on the same day, in order that they do (not?) make...clear.