DCLP

sign in

sb.8.9881 = HGV SB 8 9881 = Trismegistos 14292 = michigan.apis.1922



DDbDP transcription: sb.8.9881 [xml]

AD315 Karanis

Αὐρήλ(ιος) Ὡρίω[ν κ]α̣ὶ̣ ὡ(ς) χρη(ματίζει)
Αὐραλ(ίᾳ)(*) Ἰσιδώρᾳ γυναικ(ὶ)
Παρή̣(ους) χαίρειν.
τὰς ἐν σοὶ λοι[π]αζομένας
5ἀπὸ τοῦ προδιελθόντος
ἔτους πυρ(οῦ) ἀρτάβας ἑπτὰ
ἔσχον καὶ τὸ ἐπιβάλλον σοι
μέρος τοῦ κατὰ [σ]ὲ μέρος(*) τοῦ διελ-
θόντος ἔ[τ]ους ἀρτά̣β̣ας τρῖς(*) ,
10  ̣  ̣α  ̣  ̣εσχ̣  ̣  ̣
(ἔτους) θ καὶ ζ ἐπ[αγ]ομένων δ
Ὡρίων σεση(μείωμαι).

Apparatus


^ 2. l. Αὐρηλ(ίᾳ)
^ 8. l. μέρους
^ 9. l. τρεῖς

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

"Aurelios Horion and however else he is styled to Aurelia Isidora, wife of Pares, greeting. I have received, as arrears of the year before last, seven artabas of wheat, and my (?) own share (of the harvest) of the past year from your share (?), three artabas . . . ";Year 9th and 7th, Epagomenai 4.;I, Horion, have signed the receipt."