sign in

sb.22.15720 = HGV SB 22 15720 = Trismegistos 43221 = michigan.apis.2035

DDbDP transcription: sb.22.15720 [xml]

AD 342 Karanis

Παῦνι θ. κατέβαλαν κωμητῶν
Καρανίδος διὰ Ἀντιουρίου κα̣ὶ̣ Ἀβοῦ
ὑπὲρ ἑκκαιδεκάτης ἰνδικ(τίωνος) ἀχύρ(ου) λίτρας
διακοσίας τεσσαράκοντα,
5(γίνονται(?)) λ̣ί̣(τραι) σμ, μόνας. (hand 2) Ὡρίων σεσ(ημείωμαι).
[ -ca.?- ]. κατέβαλαν κωμ̣[ητῶν]
[Καρανίδος] διὰ Ἀντιουρίο[υ καὶ Ἀβοῦ]
[ὑπὲρ -καιδε]κ̣άτης ἰνδικ(τίωνος) ἀχ[ύρ(ου) λί(τρας)]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

"Pauni 9. Paid for the account of villagers of Karanis through Antiourios alias Abus for the sixteenth indiktion, two hundred forty pounds of chaff, in total 240 lbs. only. (2nd hand) I, Horion, have signed. [Month, Day.] Paid for the account of the villagers [of Karanis] through Antiourios [alias Abus] for the ..th indiktion, of pork meat - - -."