DCLP

sign in

p.worp.15 = HGV P.Worp 15 = Trismegistos 115549



DDbDP transcription: p.worp.15 [xml]

fragment a+b
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ]α̣σ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]νο  ̣[ -ca.?- ἐν τῷ]
Φ̣α̣ῶφ̣ι μηνὶ το[ῦ -ca.?- ]
Καίσαρος. σπιρω  ̣[ -ca.?- ]
5τα περιστῆναι [ -ca.?- ]-
των ἡμᾶς δὲ καθ[ -ca.?- ]
ὑπογράψαι ὑπὸ το̣ῦ π  ̣[ -ca.?- ]
αὐτῶι ἀναποδ[ε]ί̣κτου̣ [ -ca.?- ]
[  ̣  ̣]σαν. οὐκ̣ ἀρκε̣σθέ̣[ν]τε̣[ς -ca.?- ἐν τῷ]
10[Τ]ῦ̣βι μηνὶ τ̣οῦ κ̣  ̣ (ἔτους) [Κ]α̣ί̣σ̣α̣ρ̣ο̣[ς -ca.?- ]-
θ̣έ̣ντε[ς] δ̣ὲ̣ ἔ̣κ̣ρι̣ν̣ο̣ν̣ ὁμοίως τ̣[ -ca.?- τῷ γενομέ-]
νωι τοῦ ν̣ομοῦ ἐπιστάτηι φυλακ[ι]τ̣ῶ̣[ν -ca.?- ]-
μ̣[  ̣]ς τοῦτ̣ο παραστῆσαν εἰς ὠνὴ[ν -ca.?- ]
λ[ό]γ̣ου̣ς̣ τ̣ῶν μὲν ἀ̣ντ̣ι̣δίκων Ἁρπ̣ο[ -ca.?- ]
15δ  ̣λε̣  ̣  ̣  ̣ν καὶ ἰπόν̣τ̣ων(*)· ἐπὶ τοῦ δ̣ι[ -ca.?- ]
π̣α̣ρόντ̣ων τινῶ̣ν τῶν γε̣γυμν[ασιαργηκότων -ca.?- ]
[  ̣  ̣]  ̣ι̣τ  ̣[  ̣  ̣]ῶ̣ν ἀνδρῶ̣ν τ̣ῆ̣ς̣ πό̣[λε]ως̣ [ -ca.?- ]
[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣οισ  ̣[ -ca.?- ]
[- ca.9 -]  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
fragment c
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ] εἴκοσιν (ἔτους) [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ωι δικαίωι καδ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ο̣ὐ̣κ ἧ̣λθεν ἀλλὰ   ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- κ]ρ̣ινε τοὺς ἀντίδι̣κ̣ο̣υ̣ς̣ [ -ca.?- ]
5[ -ca.?- ]ν̣ ἡμᾶς ἐ̣π̣έ̣δωκε̣[ν -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ναι περ̣ὶ̣ ὧν ἐνθά̣δ̣[ε -ca.?- ]
[ -ca.?- ]δε αλλ̣α  ̣α̣[  ̣  ̣]  ̣γ̣ρ̣α̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]  ̣  ̣[  ̣  ̣]υκ̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣[  ̣]  ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
fragment d
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ]τω̣ν πα[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]μ̣ων αικ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]  ̣χρο̣ν̣ο̣ν  ̣ρ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]π  ̣  ̣υ̣σ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
5[ -ca.?- γεγυμνα]σια[ρ]γηκ̣ό̣[τ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]  ̣πα[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] οὐκ λ[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
fragment e
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ]  ̣ν  ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]  ̣ουπ[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ a+b.15. l. εἰπόντων

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 115549 Translation (Französisch) [xml]

a+b


... au mois de Phaôphi de l’année ? ... de César. ...
entraver ? ... nous par contre ... signer par le ? ... de celui (qui se trouve là ?) sans preuves ... N’étant pas satisfaits ...
au mois de Tybi de l’année vingt et ? de César ... ils jugeaient de même façon ... à l’ancien épistate des phylakites du nome ... celà plaçant auprès en vue d’une vente ... arguments des adversaires d’une part ....
et qui disent ? lors du conventus ? .... en présence de certains ex-gymnasiarques ... hommes de la cité ...

c


... vingt année ... juste ... il ne vint pas, mais ... il jugea les adversaires? ...
il nous donna ... au sujet des choses ici ? ... mais ? ...

d


... temps ...
ex-gymnasiarques? ... pas ? ...