DCLP

sign in

p.tebt.2.366 = HGV P.Tebt. 2 366 = Trismegistos 13523 = berkeley.apis.318 = chr.wilck.371 = p.tebt.2.366



DDbDP transcription: p.tebt.2.366 [xml]

AD188 Tebtynis
[Reprinted from: chr.wilck.371] WChr371

ἔτους κη Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου
Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Παῦ(*)νι λ.
Πόννις Ζωίλ(ου) καὶ Εὔτυχος Κο̣υμαρεῖς καὶ μέ-
τοχο(ι) κώμης Τεπ(τύνεως) μεμετρήμεθα ἀπὸ γενή-
5ματος τοῦ αὐτοῦ ἔτους μέτρῳ δη(μοσίῳ) ξυστῷ
εἰς Εὔτυχον Ἑρμοῦς κλη(ρούχων) (πυροῦ) (ἀρτάβας) ιδ η´, καὶ
Τααρμιῦσις Πακήβ(κιος) κλη(ρούχων) (πυροῦ) (ἀρτάβας) ϛ η´, ἡ αὐτὴ
(*)ερᾶς κλη(ρούχων) (πυροῦ) (ἀρτάβας) δ κδ´, {και Κρονους Ηρακληου}
καὶ Ἐπεὶφ θ εἰς Κρονοῦν Ἡρακλήου κατοίκ(ων)
10(πυροῦ) (ἀρτάβας) ζ ιβ´, ἡ αὐτὴ φυλάκων (πυροῦ) (ἀρτάβην) α 𐅷̣ κ̣δ̣´, καὶ
εἰς Σαραπάμμωνα Εὐτύχου (πρότερον)(*) Εἰρήνης
Ἀρείου κατοίκ(ων) (πυροῦ) (ἀρτάβας) ϛ η´. (γίνονται) τοῦ συμ-
βόλου σὺν προσμετρου(μένοις) (πυροῦ) (ἀρτάβαι) λθ 𐅵 γ´ η´.

Apparatus


^ 2. παϋνι papyrus
^ 8. ϊερασ papyrus
^ 11. corr. ex ε

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

The 28th year of Marcus Aurelius Commodus Antoninus Caesar the Lord, Payni 30. We, Ponnis son of Zoilos and Eutychos son of Koumaris and partners, (sitologoi) of the village of Tebtunis, have had measured to us from the produce of the said year by smoothed public measure to the account of Eutychos son of Hermes for the tax on cleruchs 14 1/8 artabas of wheat, and by Taarmiysis daughter of Pakebkis for the tax on cleruchs 6 1/8 art. of wheat, by the same at Hiera for the tax on cleruchs 4 1/24 art. of wheat, and by Kronous daughter of Herakleos on Epeiph 9 for the tax upon katoikoi 7 1/12 art. of wheat, by the same for the tax upon guards (?) 1 17/24 art. of wheat, and to the account of Sarapammon son of Eutychos, successor to Eirene daughter of Areios, for the tax on katoikoi 6 1/8 artabas of wheat. Total of the receipt including the extra payments 39 23/24 art. of wheat.