DCLP

sign in

p.ryl.2.158 = HGV P.Ryl. 2 158 = Trismegistos 12941



DDbDP transcription: p.ryl.2.158 [xml]

AD138? Arsinoite

[ἔτους πρ]ώτου Αὐτοκράτορος
[Καίσαρος Τίτου] Αἰλίου Ἁδριανοῦ
[Ἀντωνείνου Σ]εβαστοῦ Εὐσεβοῦς
[μηνὸς Καισαρείο]υ δ ἐν Ἰβιῶνι (Εἰκοσιπενταρούρων)
5[τῆς Πολέμ(ωνος) μερί]δος τοῦ Ἀρσινοείτου.
[ὁμολογεῖ Ἥρ]ων Ἥρωνος τοῦ
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ὡς (ἐτῶν) τεσσ]αράκοντα πέντε
[ο(ὐλὴ) δακτύλῳ   ̣  ̣  ̣  ̣]ῳ χειρὸς ἀριστερᾶς
[Φλακκέωνι πρ]εσβυτέρου Δωρίω-
10[νος οὐλὴ μετώπ]ῳ μέσῳ πεπρα-
[κέναι τὸν ὁμολογοῦν]τα τῷ Φλακκέωνι
[ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὸν] ἅπαντα χρόνον
[ὄνον ἕνα μυ]όχρουν τοῦτον τοιοῦτον
[ἀναπόρριφ]ο̣ν καὶ ἀπέχιν(*) αὐτὸν
15[παρὰ τοῦ Φ]λακκέ[ωνο]ς τὴν συμπεφω-
[νημένην τιμ]ὴ̣[ν πᾶσ]α̣ν ἀργυρίου
[δραχμὰς   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣τέ]σσαρες(*) καὶ βεβαι-
[ώσειν αὐτὸν κα]ὶ̣ τ̣ο̣ὺ̣[ς] παρʼ αὐτοῦ
[τῷ Φλακκέωνι] κ̣α̣ὶ̣ τ̣[οῖς] παρʼ αὐτοῦ
20[πάσῃ βεβαι]ώ̣σ̣ι̣(*)· ἐὰν δὲ μὴ βεβαιοῖ
[αὐτοῖς ὁ Ἥρων, ἀπ]οτίσει τῷ Φλακ-
[κέωνι ἐν ἡμέραις τρ]ιάκοντα ἣν εἴ-
[ληφεν παρʼ αὐτοῦ τι]μ̣ὴν διπλῆν
[καὶ ἐπίτιμον ἀργυρίου δραχ]μὰς
25[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ καὶ εἰς τὸ δημόσιον τὰ]ς ἴσας
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 14. l. ἀπέχειν
^ 17. l. [τέ]σσαρας
^ 20. l. [βεβαι]ώσει

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 12941 Translation (Englisch) [xml]


‘The 1st year of the Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, the 4th of the month Caesareus, at Ibion Eikosipentaruron in the division of Polemon of the Arsinoite nome. Heron son of Heron son of …, aged about 45, having a scar on the … finger of the left hand, acknowledges to Flacceon son of the elder Dorion, having a scar on the middle of the forehead, that he, the acknowledging party, has sold to Flacceon from the present time for ever one mouse-coloured donkey, just as it is, irrevocably, and that he has received from Flacceon the full price agreed upon, [.]4 drachmae of silver, and that he and his assigns will guarantee (the sale) to Flacceon and his assigns with every guarantee. If Heron does not guarantee it to them, he shall pay to Flacceon in 30 days double the price which he has received from him and as a fine ... dr. of silver, and to the treasury an equal sum ...’