DCLP

sign in

p.oslo.3.162 = HGV P.Oslo 3 162 = Trismegistos 21565 = oslo.apis.3427 = oslo.apis.36 = oxford-ipap.apis.1679



DDbDP transcription: p.oslo.3.162 [xml]

IVspc ?

r
τῷ δεσπότῃ μου Δωροθέῳ
Ἰατρόδωρος.
γίνοσχαί(*) μαι(*) ἐπίξαντα(*) Πινοῦτιν
τὸ ἀργύριον, τ̣ὰ̣ς δώδεκα μονάδας,
5καὶ ἀντῖπεν(*) ὅτι· οὐ χρεωστῶ ἰ(*) μὴ
ἓξ μονάδας. καὶ αὐτὰς λαβὼν ἐσ-
κύλην ἕως Νήσσω̣ εἵνα(*) ἀγορά-
σω τριάκοντα ὁλοκοττίνος(*).
σὺν θεῷ(*) οἵαν ἂν ὅραν(*) ἀπαν-
10τῶ πρὸς τὴν εὐγένιάν(*) σου
ἔχων αὐτού̣ς̣. καὶ εἵνα(*) μὴ
δόξῃ τῇ εὐγενίᾳ(*) σου ἰπῖν(*)
ὅτι ἠμαίλησα(*), ἐσπούδασα
δηλῶσαι ⟦τῇ εὐγενίᾳ(*) σου⟧ π̣ερὶ
15τ̣[ού]τ̣ο̣υ̣ τ̣ὴ̣ν̣   ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣ε[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
16[- ca.12 -βραδ(?)]ύνε̣ι̣   ̣  ̣
[ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι πολλοῖς] χρόνοις.
v
τῷ δεσπότῃ μου Δωρωθέῳ
Ἰατρόδωρος.

Apparatus


^ r.3. l. γίνωσκέ
^ r.3. l. με
^ r.3. l. ἐπείξαντα
^ r.5. l. ἀντεῖπεν
^ r.5. l. εἰ
^ r.7. l. ἵνα
^ r.8. l. ὁλοκοττίνους
^ r.9. corr. ex θω
^ r.9. l. ὥραν
^ r.10. l. εὐγένειάν
^ r.11. l. ἵνα
^ r.12. l. εὐγενείᾳ
^ r.12. l. εἰπεῖν
^ r.13. l. ἠμέλησα
^ r.14. l. εὐγενείᾳ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To my lord Dorotheos from Iatrodoros. Know that I pressed Pinoutis (l. Pinouthis) hard for the money, the twelve solidi. He replied back: I owe only six solidi. Having received those, I went to Nesos to buy/to exchange them for thirty solidi. Thanks to God I (shall) meet your nobility whenever you like and bring them. And so that your nobility should have no reason to say that I neglected (the matter), I hurried to let your nobility know about this...the...tarries. I pray for your lasting health. ;Verso: ;To my lord Dorotheos, from Iatrodoros