DCLP

sign in

p.louvre.1.31 = HGV P.Louvre 1 31 = Trismegistos 11844 = bgu.2.658



DDbDP transcription: p.louvre.1.31 [xml]

AD 185- Soknopaiou Nesos
[Reprinted from: bgu.2.658] BGU 2,658

1
[ἔτους] κε Μάρκου Αὐρηλίου
[Κομ]μόδου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ
[Ευσεβοῦ]ς εἴργ(ασται) ὑπ(ὲρ) χω(ματικῶν ἔργων) κε (ἔτους)
[Μεσ]ορὴ ιζ ἕως κα
5[ἐν ὁδοπ(οιίᾳ)] Μέμφεως
[Σοκν]οπαίο(υ) Νήσο(υ)
[  ̣  ̣  ̣]ι̣  ̣  ̣ ἀπάτ(ωρ(?))
[  ̣  ̣  ̣]μ̣ν̣ο̣υ̣τος.
2
ἔτους κε Μάρκου Αὐρηλίου
10Κομμόδου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ
Εὐσεβοῦς. εἴργ(ασται) ὑπ(ὲρ) χω(ματικῶν) ὑπ(ὲρ) χω(ματικῶν ἔργων) κε (ἔτους)
Μεσορὴ ιζ ἕως κα
ἐν ὁδοπ(οιίᾳ) Μέμφεως
Σοκνοπ(αίου) Νή[σου -ca.?- ]
15Στοτοῆτις [ -ca.?- ]
Σαταβοῦτο[ς -ca.?- ]
  ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
3
ἔ[τους κε Μάρκου Αὐ]ρ̣ηλί̣ου
Κομ[μόδου Ἀντωνίνου Σεβ]α̣σ̣τοῦ
20Εὐσε[βοῦς. εἴργ(ασται) ὑπ(ὲρ) χ]ω(ματικῶν ἔργων) κε (ἔτους)
Μ̣[εσορὴ ιζ] ἕως κα
ἐν̣ [ὁδοπ(οιίᾳ) Μέμφ]εως
[Σοκνοπαίο(υ) Νήσο(υ).]
[ -ca.?- ]
4
25ἔτους κε Μάρκου Αὐρηλίου
Κομμόδου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ
Εὐσεβους. εἴργ(ασται) ὑπ(ὲρ) χω(ματικῶν ἔργων) κε (ἔτους)
Μεσορὴ ιζ ἕως κα
ἐν ὁδοπ(οιίᾳ) Μέμφεως
30Σοκνοπαί̣ο̣(υ) Νήσο(υ)
Σεση(μείωμαι). Ἀντῶνις Ἁτρῆ-
τος.
5
ἔτους κε Μάρκου Αὐρ̣[ηλ]ίου
Κομμόδου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ
35Εὐσεβοῦς. εἴργ(ασται) ὑπ(ὲρ) χω(ματικῶν ἔργων) κε (ἔτους)
Μεσορὴ ιζ ἕως κα
ἐν ὁδοπ(οιίᾳ) Μέμφεως
Σοκνοπ(αίου Νήσου). Σεση(μείωμαι). Πααῖ-
μις Σεμπρωνίου.
6
40ἔτους κε Μάρκου Αὐρηλίου
Κομμόδου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ
Εὐσεβοῦς. εἴργ(ασται) ὑπ(ὲρ) χω(ματικῶν ἔργων) κε (ἔτους)
Μεσορὴ ιζ ἕως κα ἐν
ὁδοπ(οιίᾳ) Μέμφεως
45Σοκνοπαί(ου) Νή(σου). Σεση(μείωμαι).
Σώτας Παβοῦτο(ς)
7
ἔτο̣υ̣ς̣ κε Μάρκου Αὐρηλίου
Κομμόδου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ
Εὐσεβοῦς. εἴργ(ασται) ὑπ(ὲρ) χω(ματικῶν ἔργων) κε (ἔτους)
50Μ̣ε̣σ̣ο̣ρὴ ιζ ἕως κα ἐν
ὁδοπ(οιίᾳ) Μέμφεως
Σοκνοπ(αίου) Νήσο(υ).
Σεση(μείωμαι). Στοτοῆτις
Παυήτ̣ιος.
8
55ἔτους κε Μ[άρκου] Αὐρηλίου
Κομμόδου Ἀντωνίνου Σ[εβασ]τοῦ
Εὐσεβοῦς. εἴργ(ασται) ὑ̣π(ὲρ) χω(ματικῶν ἔργων) κε (ἔτους)
Μεσορὴ ιζ ἕως κα
ἐν ὁδοπ(οιίᾳ) Μέμφεως
60Σοκν(ο)π(αίου) Νήσου. Σεση(μείωμαι).
Παυαῖτις Κάννι(τος).
9
ἔτους κε Μάρκου Αὐρηλίου
Κομμόδου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ
Εὐσεβοῦς. εἴργ(ασται) ὑπ(ὲρ) χω(ματικῶν ἔργων) κε (ἔτους)
65Μεσορὴ ιζ ἕως κα ἐν
ὁδοπ(οιίᾳ) Μέμφεως Σοκνοπ(αίου Νήσου).
Σεση(μείωμαι).
10
ἔτους κε Μάρκου Αὐρηλίου
Κομμόδου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ
70Εὐσεβοῦς. εἴργ(ασται) ὑπ(ὲρ) χω(ματικῶν ἔργων) κε (ἔτους)
Μεσορὴ ιζ ἕως κα ἐν
ὁδοπ(οιίᾳ) Μέμφεως
Σοκνοπ(αίου) Νήσου. σεση(μείωμαι).
Ὀρσενοῦφ(ις) Σώτου.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 11844 Translation (German) [xml]

col. I
[Im] 25. [Jahr] des Marcus Aurelius [Com]modus Antoninus Augustus [Pius].
Gearbeitet hat für Dammarbeiten des 25. Jahres vom 17. bis 21. Mesorê im Straßenbau bei Memphis für Soknopaiû Nêsos [ - - - ], vaterlos, Sohn der [ - - - ]mnûs.

col. II

Im 25. Jahr des Marcus Aurelius Commodus Antoninus Augustus Pius.
Gearbeitet hat für Dammarbeiten des 25. Jahres vom 17. bis 21. Mesorê im Straßenbau bei Memphis für Soknopaiû Nê[sos] Stotoêtis, Sohn des Satabûs [ - - - ].

col. III

[Im 25. Jahr des Marcus Au]relius Com[modus Antoninus] Augustus Pius.
[Gearbeitet hat für] Dammarbeiten des 25. Jahres vom [17.] bis 21. [Mesorê] im [Straßenbau bei Memphis] für [Soknopaiû Nêsos - - - ].

col. IV-X
siehe P. Louvre I 31

Im x. Jahr des $.
Gearbeitet hat für Dammarbeiten des x. Jahres vom
col. X
breakIm 25. Jahr des Marcus Aurelius Commodus Antoninus Augustus Pius.
Gearbeitet hat für Dammarbeiten des 25. Jahres vom 17. bis 21. Mesorê an Straßenarbeiten bei Memphis für Soknopaiû Nêsos.

HGV 11844 Translation (English) [xml]

Col. I
[Year] 25 of Marcus Aurelius [Com]modus Antoninus Augustus [Pius].
Work hass been done on the dike works of year 25, [Mes]ore 17 to 21 [on road improvement] near Memphis for [Sokn]opaiou Nesos by [NN], father unknown, [mother, - - - ]mous.

Col. II

Year 25 of Marcus Aurelius Commodus Antoninus Augustus Pius.
Work has been done on the dike works of year 25, Mesore 17 to 21 on road improvement near Memphis for Soknopaiou Ne[sos] by Stotoetis, [son of NN], the son of Satabous [ - - - ].

Col. III

[Year 25 of Marcus Au]relius Com[modus Antoninus Augustus Pius].
[Work has been done on the] dike works of year 25, M[esore 17] to 21 on [road improvement near Memph]is [for Soknopaiou Nesos by - - - ]

Col. IV-X

See P.Louvre I 31