DCLP

sign in

p.hib.1.96 = HGV P.Hib. 1 96 = Trismegistos 8060 = upenn.apis.78



DDbDP transcription: p.hib.1.96 [xml]

259BC Hibeh

r
[βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου κ]αὶ τοῦ υἱοῦ Πτολεμαί[ου] ἔτους ἕκτου καὶ εἰκοστοῦ
[ἐφʼ ἱερέως - ca.22 - Ἀλεξά]νδρου καὶ θεῶν Ἀδελφ[ῶ]ν κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλα-
[δέλφου - ca.22 - μηνὸς Δ]ύ̣στρου ἐμ(*) Φεβ[ί]χι τοῦ Κωίτ[ου.] συγγραφὴ ἀποστασίου
[Ἀνδρονίκου τοῦ - ca.15 - τῆς ἐπιγονῆ]ς καὶ Ἀλεξάνδρου τοῦ Ἀνδρονίκου Ἰουδαίου μετὰ
5[- ca.20 - τῶν Ζωίλου δεκανι]κοῦ. ὁμολογοῦσιν διαλελύσθαι πρὸς ἀλλήλους πάν-
[τα τὰ ἐγκλήματα περὶ ὧν ἐνεκάλεσαν ἀλλήλοι]ς̣ τῶν ἐπάνω χρόνων, μὴ ἐ[ξέ]σ[τω] δὲ Ἀνδρονίκωι
[ἐπελθεῖν ἐπʼ Ἀλέξανδρον μηδʼ Ἀλεξάνδρωι ἐ]πʼ Ἀνδρόνικον \μηδʼ ἄλλωι ὑ̣[π]ὲ̣ρ̣ αὐτῶν/ ἐπιφέ[ρ]οντάς [τι ἔγ]κλημα παρευ-
[ρέσει μηδεμιᾶι περὶ μηθενὸς τῶν προγεγο]νότων αὐτοῖς πρὸς ἀλλήλους ἐ[γ]κ̣λ̣ημάτων ἕως
[ἔτους ἕκτου καὶ εἰκοστοῦ καὶ μηνὸς Δύστρου.] ἐὰ[ν] δὲ ἐπέλθ̣η̣ι̣ ὁ̣π̣ό̣[τ]ε̣ρο̣ς̣ [  ̣  ̣]  ̣[  ̣]ε̣ρ̣[  ̣]  ̣ ἐπὶ τὸν ἕτε-
10[ρον ἥ τʼ ἔφοδος τῶι ἐπιπορευομένωι ἄκυρος   ̣  ̣]τ̣  ̣ ἔστ̣[ω, ἐ]κ̣τεισάτω [δʼ ὁ ἐπι]πορευόμεν[ο]ς ὧι(*) ἐὰν(*)
[ἐπέλθηι - ca.33 - ἡ συ]γ[γρ]αφὴ ἥδε κ̣υ̣[ρία ἔστω πα]νταχοῦ οὗ ἂν ἐπι-
[φέρηται. - ca.24 - μά]ρ̣τ̣υ̣ρ̣[ες] Νι̣κ̣όβιο̣[ς Χαλκιδεύς, Διον]υσόδωρος Κρωμνί-
[της (?)- ca.32 -]  ̣ οὗτοι(*) τῶν Ζ̣[ωίλου, Στράτων   ̣  ̣  ̣  ̣]κλεους Ἐρ̣υ-
[θραῖος τῆς ἐπιγονῆς - ca.17 - ω]της(*) τῆς ἐπιγον[ῆς λειτουργός,   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]κρ̣[  ̣  ̣]  ̣[  ̣]υ̣ς
15[- ca.35 -] Διωξάνδρου Βοιώτ[ιος τῆς ἐπιγονῆς λ]ε̣ι̣[τουρ]γ̣ός.
[- ca.10 - συγγραφοφύλαξ Διονυσόδωρος.]
[βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ τοῦ υἱοῦ Πτολεμαίο]υ ἔτου[ς ἕ]κτου καὶ εἰκοσ-
[τοῦ ἐφʼ ἱερέως - ca.22 - Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Ἀ]δελφῶν κανηφόρου Ἀρσι-
[νόης Φιλαδέλφου - ca.22 - μηνὸς Δύστρου ἐ]μ(*) Φεβίχι τοῦ Κ[ω]ίτου.
20[συγγραφὴ ἀποστασίου Ἀνδρονίκου τοῦ - ca.15 - τῆ]ς ἐπιγονῆς καὶ Ἀλεξάνδρου
τοῦ Ἀνδρον[ίκου Ἰ]ουδαίου με[τὰ - ca.20 - τῶν] Ζ̣ω̣ί̣λ̣ου δεκανικοῦ. ὁμολο-
γοῦσιν διαλελύσθαι πρὸς ἀλ[λήλους πάντα τὰ ἐγκλήματα πε]ρ̣[ὶ] ὧ̣ν ἐν̣εκάλεσαν ἀλλήλοις
τῶν ἐπάνω χρόνων, μὴ ἐξ[έστω δὲ Ἀνδρον]ίκωι ἐπελ[θεῖν ἐπʼ Ἀλέ]ξαν[δρο]ν μηδʼ Ἀλεξάν-
δρωι ἐπʼ [Ἀ]νδρόνικον \μηδʼ ἄλλ[ωι ὑπὲρ αὐτῶν]/ ἐπιφέρο[ντάς τι ἔγκλη]μα παρευ[ρέσει μηδεμ]ι̣[ᾶι] περὶ μηθενὸς
25τῶν π̣[ρογεγ]ονότων αὐτ[οῖς πρὸς ἀλλήλους] ἐγκ[λημάτων ἕως ἔτους ἕ]κτου καὶ εἰκοστοῦ
κα[ὶ μηνὸς Δ]ύστρου. ἐὰν δ[ὲ ἐπέλθηι ὁπότερος   ̣  ̣  ̣  ̣] ἐπὶ τὸν ἕτερον ἥ τʼ ἔφοδος τῶι
ἐ[πιπορευομ]ένωι ἄκυρος [  ̣  ̣  ̣  ̣ ἔστω, ἐκτεισάτω δʼ ὁ ἐ]πι-πορευόμενος ὧι ἐὰν \⟦ὧι⟧/ ἐπέλ-
[θηι - ca.33 - ἡ συγγραφὴ ἥδε] κυρία ἔστω πανταχοῦ οὗ ἂν ἐπι-
[φέρηται. - ca.24 - μάρτυρες Νι]κ̣όβιος Χαλκιδεύς, Διονυσόδωρος
30[Κρωμνίτης - ca.34 -] ο̣ὗτοι(*) τῶν Ζωίλου, Στράτω̣ν̣
[  ̣  ̣  ̣  ̣ κλεους Ἐρυθραῖος(*) ][- ca.28 -]ωτης τῆς ἐπιγονῆς λειτουργός,
[- ca.48 -] Διωξάνδρου Βοιώτιος τῆς ἐπιγονῆς
[λειτουργός. - ca.30 - συγγρα]φοφύλαξ Διονυσόδωρος.
v
[Ἀνδρονίκου]
35[Ἀλεξάνδρου]
[Διονυσοδώρου]
  ̣  ̣  ̣  ̣ετι̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
35Φ̣ίλωνος
Στράτωνος
[Δ]ι̣ο̣νυ̣σ̣ίου
35[Νικοβίου]
[Τι(?)]μ̣ο̣σ̣τράτου

Apparatus


^ r.3. l. ἐν
^ r.10. corr. ex [  ̣  ̣]
^ r.10. corr. ex [  ̣  ̣  ̣]
^ r.13. BL 4.39 : ο̣υ̣τοι prev. ed.
^ r.13-14. BL 6.53; cf. 4.39 : Ἐρ̣υ[θρίτης(?)- ca.28 - ω]της(?) prev. ed.
^ r.19. l. [ἐ]ν
^ r.30. BL 4.39 : ο̣υτοι prev. ed.
^ r.31. BL 4.39 : Ἐρυθρίτης prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

In the 26th year of the reign of Ptolemy the son of Ptolemy and his son Ptolemy,...being priest of Alexander and the gods Adelphi, the canephorus of Arsinoe Philadelphus being..., in the month Dystrus, at Phebichis in the Koite district. Contract of renunciation between Andronicus...of the Epigone, and Alexander son of Andronicus, Jew, with...of Zoilus' troop, decurion. They agree that they have settled all the claims which they made against each other in former times: and Andronicus has no right to proceed against Alexander nor Alexander against Andronicus, nor may any other party on their behalf bring any claim on any pretext with respect to any of the claims which they made against each other up to the 26th year and the month Dystrus. If either of the two parties proceed against the other, both the act of agression shall be invalid for the person making it, and the aggressor shall forfeit to the injured party a fine of...drachmae. This contract is valid wheresoever it be produced...The witnesses are Nicobius, Chalcidian, Dionysodorus, Cromnian,..., all three...of Zoilus' troop, Straton son of....cles, Erythrian (?).... of the Epigone, on special duty...son of Dioxander, Boeotian of the Epigone, on special duty. The keeper of the contract is Dionysodorus. (Grenfell & Hunt)