DCLP

sign in

p.col.7.143 = HGV P.Col. 7 143 = Trismegistos 10497 = columbia.apis.p181



DDbDP transcription: p.col.7.143 [xml]

AD322-323 Karanis

Γ̣ο̣ῦ̣ν̣θ̣ο̣ς̣ ἐπιμελητὴς ἀχύρου̣ τ̣ῶ̣ν̣ μ̣[ε]λ̣-
λομένων ἐνχειρίζ̣ε̣(σθαι) Ἡρακλης̣(*) καὶ
Ἀλεξανδρος(*) δι(ὰ) Συρίω̣νος ἀπὸ Κα̣[ρα-]
νίδος [χα]ίρ[ε]ιν·
5παρέλαβον π̣αρ[ὰ σοῦ ὑπ]ὲ̣[ρ   ̣]  ̣ ἰ̣ν̣δ̣[ικ(τίονος)]
πολιτῶν ἀ̣χ̣[ύρου λίτρας -ca.?- ,]
λί(τρας)   ̣[ -ca.?- μόνας.]
[  ̣  ̣  ̣]ατη[ -ca.?- ]
Traces 2 lines
11τοῖς ἀποδ̣ι̣χ̣θ̣η̣σ̣ο̣μ̣[ένοις](*)
ὑπάτο̣ις τὸ β, Ἐ̣[πε]ὶφ̣ η̣.
(hand 2) Γοῦνθος σεσημίωμε(*).
παρήνεγκεν(*) Ἡ̣ρ̣ακλῆ(*) καὶ Ἀλέξ̣α̣ν̣-
15δρο̣ς̣ δι(ὰ) Συρίωνο(ς) καὶ Ἡρᾶ ἀπ̣ὸ̣ Καραν̣ίδ̣[ος]
ὑπὲ̣ρ̣ δ̣ε̣κάτης ἰνδικ(τίονος) πολιτῶν ἀχύρου λίτρα[ς]
χειλίας(*) ἑπτακοσίας τεσσεράκοντα,
λί(τρας) Αψμ. Ἥρων ἐπιμελητὴς
σεση(μείωμαι) διʼ ἐμοῦ τοῦ υἱοῦ Δωροθεως(*).
20τοῖς ἀποδιχθησομένις(*) ὑπάτοις τὸ γ
Φαμενὼθ δ.

Apparatus


^ 2. l. Ἡρακλῇ
^ 3. l. Ἀλεξάνδρῳ
^ 11. l. ἀποδειχθησομένοις
^ 13. l. σεσημείωμαι
^ 14. l. παρήνεγκαν
^ 14. l. Ἡρακλῆς
^ 17. l. χιλίας
^ 19. l. Δωροθέου
^ 20. l. ἀποδειχθησομένοις

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

Gounthos, overseer of chaff, for those going to be designated, to Herakles and Alexandros through Syrion from Karanis, greeting. I have received from you for the -th indiction for the account of citizens, [- lbs.] of chaff, - lbs. [only]. In the consulate of the consuls to be designated, for the 2nd time, Epeiph 8. (M2) I, Gounthos, have signed. Herakles and Alexandros delivered through Syrion and Heras from Karanis for the tenth indiction for the account of citizens, one thousand seven hundred forty pounds of chaff, 1740 lbs. I, Heron the overseer, have signed, through me his son Dorotheos. In the consulate of the consuls to be designated, for the 3rd time, Phamenoth 4.