sign in

p.col.7.140 = HGV P.Col. 7 140 = Trismegistos 10493 = columbia.apis.p178

DDbDP transcription: p.col.7.140 [xml]

AD308 Karanis

Αὐρήλιοι Ἀχιλλᾶς καὶ Κασιανὸς
θεσ̣σαλάριοι(*) κώμης Καρανίδος
Αὐρηλίᾳ Ἀμεῖς(*) Ὡρίωνος χαί(ρειν).
ἔσχαμεν παρὰ σοῦ κατὰ θίαν(*) πρόσ-
5ταξιν ὑπὲρ τῆς γενομένης ἐπιβο-
λῆς ἀσήμου καθαροῦ οὐνκίαν
μίαν γραμμα(*) τρία, (γίνεται) (οὐγκία) α γρά(μματα) γ,
καὶ χρυσοῦ ὁμοίως γράμματα δύο
τέταρτον, (γίνεται) γρά(μματα) β δ´. Αὐρ(ήλιος) Ἀχιλλᾶς
(ἔτους) ιϛ ((s-etous)) καὶ δ ((s-etous)) πρὸ ιβ καλ̣αντῶν(*) Ἰωνίων(*).
καὶ ὁ̣μοίως Ἰσίδω̣ρος Πτολεμαί[ου]
χρυσίου καθαροῦ γράμματος ἥμισου(*)
ὄγδο̣ν(*), (γίνεται) γρά(μματος) 𐅵 η´. Αὐρ(ήλιος) Ἀχιλλᾶς σεσ(ημείωμαι).
15καὶ ὁμοίως ὁ αὐτὸς χρυσίου καθαροῦ
γράμμ̣α̣τος τέταρτον ἑκκαιδέκατον,
(γίνεται) γρά̣(μματος) δ´ ιϛ´
Αὐ[ρήλιοι Ἀχιλλᾶς καὶ Κασιανὸς]
θεσ̣[σαλάριοι](*) [κώμης Καρανίδος]
20Αὐρ[ηλίῳ Ἰσιδώρῳ Πτολεμαίου χαί(ρειν)·]
διέ̣[γραψεν ἡμῖν κατὰ θίαν(*) πρόσταξιν]
ὑ[πὲρ τῆς γενομένης ἐπιβολῆς χρυ-]
σ[οῦ καθαροῦ -ca.?- ]
κ̣[αὶ ὁμοίως ὁ αὐτὸς -ca.?- καθαροῦ]
25γ[ραμματ -ca.?- ]
  ̣[ -ca.?- ]
(ἔτους) ι[ϛ(?) ((s-etous)) καὶ δ ((s-etous)) πρὸ (?)  ̣  ̣ καλανδῶν Ἰουνίων ].


^ 1.2. l. τεσσαράριοι
^ 1.3. l. Ἀμεῖ
^ 1.4. l. θείαν
^ 1.7. l. γράμμα<τα>
^ 1.11. l. καλανδῶν
^ 1.11. l. Ἰουνίων
^ 1.13. l. ἥμισυ
^ 1.14. l. ὄγδοον : ὄγ’δο̣ν papyrus
^ 2.19. l. τεσσαράριοι
^ 2.21. l. θείαν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

Aurelii Achillas and Kasianos, tesserarii of the village of Karanis, to Aurelia Ameis daughter of Horion, greeting. We have received from you in accordance with the divine command, for the assessment imposed, one ounce, three grams of pure uncoined silver, that is, 1 oz., 3 gr., and of gold likewise two and one-fourth grams, that is 2 1/4 gr. I, Aurelius Achillas, have signed. Year 16 and 4, 12 days before the Calends of June. And likewise Isidoros son of Ptolemaios, a half and an eighth gram of pure gold, that is, 1/2, 1/8 gr. I, Aurelius Achillas, have signed. And likewise the same man, a fourth and a sixteenth gram of pure gold, that is, 1/4, 1/16 gr.