sign in

p.col.7.139 = HGV P.Col. 7 139 = Trismegistos 10492 = columbia.apis.p177

DDbDP transcription: p.col.7.139 [xml]

AD308 Karanis

Αὐρήλιοι Ἀχιλλᾶς καὶ Κασιανὸς θεσσαλάριοι(*)
κώμης Καρανίδος Αὐρηλιω(*) Ἰσιδώρου(*)
Πτολεμαίου καὶ Ἡρα(*) Πτολεμαίου καὶ Ταησίου(*)
Κοπρῆ καὶ Παλήμωνος(*) Πτολεμαίου χαίρειν·
5παρελάβαμεν παρʼ ὑμῶν ὑπὲρ τῆς γενομένης
ἐπιβολῆς κατὰ θίαν(*)πρόσταξιν ὑπὲρ ὁριο-
δικτίας(*) καὶ Καρανίδος ἀσήμου καθαροῦ
οὐνκίας(*) τέσσαρες(*), (γίνονται) (οὐγκίαι) δ,καὶ χρυσοῦ
ὁμοίως ὑπὲρ τῶν αὐτῶν ὀνομάτων
10γράμματα [ὀ]κτώ, (γίνεται) γρά(μματα) η. Αὐρ(ήλιος) Ἀχιλλᾶς
(ἔτους) ιϛ ((s-etous)) καὶ̣ [δ ((s-etous)) ] π̣ρ̣[ὸ] ιη κ̣αλαντῶν(*) Ἰωνίων(*).
ὁ αὐτὸς [ὁμ]οίως ἀσήμου οὐνκίας(*) δύο, (γίνονται) (οὐγκίαι) β.
(hand 2) Αὐρή(λιοι) Ἀπ̣ιν(  ) καὶ Ἀσημ(  ) θεσσαλάριοι(*) κ̣ώμη̣ς̣ Πτολεμ(αίδος)
15Νέας Αὐρηλί(ᾳ) Ταῆσις(*) Κωπρῆ(*) ἀπὸ Κ̣[α]ρανίδος
χαίριν(*)· ἔσχαμεν παρὰ σοῦ εἰς τ[ι]μὴν̣ ἀσήμου
γράμματα εἴκοσι καὶ χρυσοῦ γράμμα ἓν ἥμισυ ὄγδον(*) .
(ἔτους) ιϛ ((s-etous)) καὶ δ ((s-etous)) τῶν κυρίων ἡμῶν Γ̣αλερίου Οὐαλερίου <Μαξιμιανοῦ Σεβαστοῦ καὶ Γαλερίου> Οὐαλερίου
Μ̣αξιμίνου τοῦ ἐπιφανεστά̣του Καίσαρος,
20πρὸ πέντε καλανδῶν Μαίων.


^ 1.1. l. τεσσαράριοι
^ 1.2. l. Αὐρηλίοι
^ 1.2. l. Ἰσιδώρῳ
^ 1.3. l. Ἡρᾶτι
^ 1.3. l. Ταησίῳ
^ 1.4. l. Παλήμωνι
^ 1.6. l. θείαν
^ 1.6-7. l. ὁριο|δεικτίας
^ 1.8. l. οὐγκίας
^ 1.8. l. τέσσαρας
^ 1.12. l. καλανδῶν
^ 1.12. l. Ἰουνίων
^ 1.13. l. οὐγκίας
^ 2.14. l. τεσσαράριοι
^ 2.15. l. Ταῆσι
^ 2.15. l. Κοπρῆ
^ 2.16. l. χαίρειν
^ 2.17. l. ὄγδοον

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

Aurelii Achillas and Kasianos, tesserard of the village of Karanis, to Aurelli Isidoros son of Ptolemaios and Heras son of Ptolemaios and Taesion daughter of Kopres and Palemon son of Ptolemaios, greeting. We have received from you for the assessment imposed according to the divine command, for the account of the horiodiktia and of Karanis, four ounces of pure uncoined silver, that is, 4 oz., and of gold, likewise for the same names, eight grams, that is, 8 gr. I, Aurelius Achillas, have signed. Year 16 and [4], 18 before the Calends of June. The same, likewise, two ounces of uncoined silver, that is, 2 oz. Column II (M2) Aurelii Apin( ) and Asem( ), tesserarii of the village of New Ptolemais, to Aurelia Taesis, daughter of Kopres, from Karanis, greeting. We have received from you for the price of uncoined silver twenty grams, and one, a half, an eighth gram of gold. Year 16 and 4 of our lords Galerius Valerius < Maximianus Augustus and Galerius> Valerius Maximinus the most noble Caesar, five days before the Calends of May.