DCLP

sign in

p.col.7.138 = HGV P.Col. 7 138 = Trismegistos 10491 = columbia.apis.p176



DDbDP transcription: p.col.7.138 [xml]

AD 307-308 Karanis

1
Αὐρήλιοι Σαραπάμμων καὶ Ποτάμμων
ἐπιμελητὲ(*) ἀσήμου Αὐρηλίῳ Ἰσιδώρου(*)
Πτωλεμέου(*) χαίρειν· {παρελαβαμεν} παρε-
λάβαμεν(*) παρὰ σοῦ κατὰ θείαν πρόστα-
5ξιν ὑπὲρ τῆς κτήσεως σοῦ κώμης
[ὁ]ρωδικτίας(*) Καρανείδος ἀσή̣μ̣ου καθαρα(*)
[ο]ὐ̣γκείας(*) τέσσαρες(*) γράμματα̣ ἕξ .
Π̣οτάμμων σεσημ(είωμαι).
[ὑ]πατίας(*) τοῦ δεσπότου ἡμῶν Μαξιμίνου Καίσαρος
10πρὸ θ καλαντῶν(*) Εἰανουαρίων(*).
(hand 2) Αὐρήλιος Εὐδαίμων ἀρχιερατεύσας βουλευτὴς
ἐπιμελητὴς χρυσοῦ Ἰσιδώρου̣(*) χαίρειν·
π̣αρέλαβον παρὰ σοῦ ὑπὲρ τῆς γενομένης
ἐπιβολῆς κατὰ θείαν κέλευσιν ὑπὲρ ὁριοδι-
15κτίας(*) Καρανίδος χρυσίου καθαροῦ γράμματα
ἓξ ἥμισυ, γ(ίνεται) γρά(μματα) ϛ 𐅵. Εὐδαίμων ἔγρα(ψα) τὰ ὅλα.
πρὸ ι καλ(ανδῶν) Μαί(*)ων.
(hand 3) Αὐρήλ̣ι̣ο̣ς Ἥρων βουλ(ευτὴς) ἐπιμελητὴς χρυσοῦ καὶ ἀσήμου
Αὐρηλ̣[ί]ῳ Ἰσιδώρῳ Πτολεμαίου χαίρειν·
20παρέλαβ[ο]ν παρὰ σοῦ τῆς γενομένης ἐπιβολῆς κατὰ θείαν πρόσταξιν
κώμη̣[ς] Καρανίδος ὁριοδικτίας(*) χρυσοῦ καθαροῦ γράμματα
τέσσερα ὄγδοον, γρά(μματα) δ η´. (hand 4) Ἥρων σεσημίωμαι(*)
(hand 3) (ἔτους) ιϛ καὶ δ ((s-etous)) τῶν κυρίων ἡμῶν Γαλερίου Οὐαλερίου Μαξιμιανοῦ
Σεβαστο̣ῦ̣ καὶ Γαλερίου Οὐαλερίου Μαξιμίνου τοῦ ἐπιφανεστάτου
25Καίσαρος̣, πρὸ ϛ καλανδῶν Μαί(*)ων
2
(hand 5) Αὐρ(ήλιος) Ἥρων βουλ(ευτὴς) ἐπιμ(ελητὴς) Αὐρηλίῳ Ἡρᾶτι Πτ̣ο̣λεμαί[ο]υ̣
ἀπὸ κώμης Καρανίδος χα(ίρειν)·
παρέλαβον παρὰ σοῦ ὑπὲρ τῆς γενομένης ἐπιβο̣λῆς
ὑπὲρ κώμης ὁριοδικτίας(*) Καρανίδος χρυσίου
30καθαροῦ γράμματα τεσσερας(*), γ(ίνεται) χρυσίου γ̣ρ̣άμ(ματα) δ.
(hand 4) Ἥρων σεσημίωμε(*)
(hand 5) (ἔτους) ιϛ(*) ((s-etous)) καὶ δ ((s-etous)) τῶ̣ν̣ κυρίων ἡμῶν Γ̣αλερίου Οὐαλερίου Μαξιμια̣[νο]ῦ̣
Σεβαστοῦ καὶ Γαλερίου Οὐαλ̣ε̣ρ̣ί̣ο̣υ̣ Μαξιμίνου Καίσαρος πρὸ πέ̣ν̣[τε]
καλανδῶν Μαί(*)ων.
35(hand 6) Αὐρήλιος Εὔπορος ἄρξας βουλ(ευτὴς) ἐπιμελητὴς
χρυσοῦ Αὐρηλίῳ Ἡρᾷ καὶ Ταῆσι χαίρειν·
παρέλαβον παρʼ ὑμῶν ὑπὲρ τῆς γενομένης
ἐπιβολῆς κατὰ τείαν(*)πρόσταξιν κώμης ὁριοδι-
κτίας(*) Καρανίδος γράμματα τρία τέταρτον ὄγδοο̣ν̣
40ἑκκαιδέκατον, γί(νεται) γρά(μματα) γ δ´ η´ ιϛ´.
(hand 7) Γερόντιος σεση(μείωμαι).
(hand 6) (ἔτους) ιϛ ((s-etous)) καὶ δ ((s-etous)) τῶν κυρίων ἡμῶν Γαλερίου Οὐαλερίου Μαξιμι[ανοῦ]
Σεβαστοῦ καὶ Μαξιμίνου τοῦ ἐπιφανεστάτου Καίσαρος πρ[ὸ] β̣
καλαντῶν(*) Μαίων. Νείλου υἱὸς σεσ(ημείωμαι).

Apparatus


^ 1.2. l. ἐπιμεληταὶ
^ 1.2. l. Ἰσιδώρῳ
^ 1.3. l. Πτολεμαίου
^ 1.4. corr. ex παραλαβαμεν
^ 1.6. l. ὁριοδεικτίας
^ 1.6. l. καθαροῦ
^ 1.7. l. [ο]ὐγκίας
^ 1.7. l. τέσσαρας
^ 1.9. l. [ὑ]πατείας
^ 1.10. l. καλανδῶν
^ 1.10. l. Ἰανουαρίων
^ 1.12. l. Ἰσιδώρῳ
^ 1.14-15. l. ὁριοδει|κτίας
^ 1.17. μαϊων. papyrus
^ 1.21. l. ὁριοδεικτίας
^ 1.22. l. σεσημείωμαι
^ 1.25. μαϊων papyrus
^ 2.29. l. ὁριοδεικτίας
^ 2.30. l. τέσσαρα
^ 2.31. l. σεσημείωμαι
^ 2.32. corr. ex ιδ
^ 2.34. μαϊων. papyrus
^ 2.38. l. θείαν
^ 2.38-39. l. ὁριοδει|κτίας
^ 2.44. l. καλανδῶν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

Aurelii Sarapammon and Potammon, epimeletai of uncoined silver, to Aurelius Isidoros son of Ptolemaios, greeting. We have received from you according to the divine command for your property in the village horiodiktia of Karanis, four ounces and six grams of pure uncoined silver. I, Potammon, have signed. In the consulate of our master Maximinus Caesar, 9 before the Calends of January. (M2) Aurelius Eudaimon, former chief priest, councillor, epimeletes of gold, to Isidoros, greeting. I have received from you for the assessment imposed according to the divine command for the horiodiktia of Karanis, six and a half grams of pure gold, gr. 6 1/2. I, Eudaimon, wrote the entire document. 10 before the Calends of May. (M3) Aurelius Heron, councillor, epimeletes of gold and uncoined silver, to Aurelius Isidoros, son of Ptolemaios, greeting. I have received from you for the assessment imposed according to the divine command for the horiodiktia of the village of Karanis, four and an eighth grams of pure gold, gr. 4 1/8. (M4) I, Heron, have signed. (M3) Year 16 and 4 of our lords Galerius Valerius Maximianus Augustus and Galerius Valerius Maximinus the most noble Caesar, 6 before the Calends of May. Column II (M5) Aurelius Heron, councillor, epimeletes, to Aurelius Heras, son of Ptolemaios, from the village of Karanis, greeting. I have received from you for the assessment imposed for the account of the village horiodiktia of Karanis, four grams of pure gold, that is, 4 gr. gold. (M4) I, Heron, have signed. (M5) Year 16 and 4 of our lords Galerius Valerius Maximianus Augustus and Galerius Valerius Maximinus Caesar, 5 before the Calends of May. (M6) Aurelius Euporos, former magistrate, councillor, epimeletes of gold, to Aurelii Heras and Taesis greeting. I have received from you for the assessment imposed according to the divine command for the village horiodiktia of Karanis, three, a fourth, an eighth, a sixteenth grams, that is, gr. 3 1/4, 1/8, 1/16. (M7) I, Gerontios, have signed. (M6) Year 16 and 4 of our lords Galerius Valerius Maximianus Augustus and Maximinus the most noble Caesar, 2 before the Calends of May. I, Neilos, his son, have signed.