DCLP

sign in

chla.41.1203 = HGV P.Cair. Isid. 4 = P.Cair. Isid. 5 = Trismegistos 10369 = Trismegistos 10379 = oxford-ipap.apis.4300001 = oxford-ipap.apis.44 = p.cair.isid.5



DDbDP transcription: chla.41.1203 [xml]

AD 299 Karanis
[Reprinted from: p.cair.isid.5] P.Cair.Isid. 5

1
ὑπατείας τῶν κυρίων ἡμῶν Διοκλητιανοῦ Σεβαστοῦ τὸ ζ καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβαστοῦ τὸ ϛ.
[Ἰο]υλίωι Σεπτιμίωι Σαβείνωι κηνσίτορι
παρὰ Αὐρηλίου Ἰσιδώρου Πτολεμαίου ἀπὸ κώμης Καρανίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ.
[ἀ]κολούθως τῷ θείῳ προστάγματι τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Διοκλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν καὶ Κωνσταντίου καὶ Μαξιμιανοῦ
5τῶν ἐπιφανεστάτων Καισάρων φανερόν σοι ποιῶ κεκτῆσθαί με περὶ ὁριοδικτίαν(*) κώμης Καρανίδος τετάρτης πέμπτης τοπαρχίας
Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ αὐτοῦ νομοῦ καὶ παρ[ει]ληφέναι τῆς κτήσεώς μου τῆς ἐν τῇ ὁριοδικτίᾳ(*) τὰ μέτρα τῶν ἀρουρῶν, μετρησάντων
Ἀφροδισίου καὶ Παυλίνου γεωμετρῶν, παρόντων καὶ ὑπογραφόντων Κοπρῆ καὶ Ἥρωνος καὶ Ἀπολλωνίου ἰουρατόρων καὶ
Σαραπίωνο[ς βοηθ]οῦ δεκαπρώτων τῆ̣ς̣ τ̣οπαρχίας καὶ Πανν̣[οῦ ὁ]ριοδίκτου(*), χωρία ὡς ὑποτέτακται· ἐπὶ τῆς
ε σφρ[αγῖδος ἐν τόπῳ   ̣  ̣  ̣]  ̣ξ λεγομένῳ ἰδιω[τι]κῆς γῆς σπορίμης ἀ[ρούρα]ς πέντε τέταρτον, ἀρ(ούρας) ε δ´,
10[ὧν γείτονες ἀπὸ] μ̣[ὲ]ν̣ ἀνατολῶν κλη[ρ]ο̣ν̣ό̣μων Χαιρήμον[ος   ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣α̣ν̣ο̣υ̣ κτῆσις, ἀπὸ [δὲ δ]υσμῶν ὑδραγωγὸς με̣θ̣ʼ [ὃ]ν̣ Σερηνίλλης [κτῆσ]ι̣ς̣,
[καὶ ὁμοίως ἐν τῷ] αὐτῷ τόπῳ ἰδι[ω]τικῆς γῆς σπορίμης ἀ̣[ρούρας τρεῖς ἥμισυ τέταρ]τ̣ο̣ν τετρακαιεξ[η]κο̣στ̣ό̣ν̣, [ -ca.?- ] ἀ̣ρ(ούρας) γ̣ 𐅵 δ´ ξ̣δ̣´,
[καὶ ὁμοίως ἐ]ν τῷ αὐτῷ τόπῳ ἰδιωτικῆς γῆς σπορίμης ἄ̣[ρουραν μίαν τέταρτον ὄγ]δ̣ο̣ο̣ν ἑκκαιδέκατον
[τετρακαιεξηκοστ]όν, ἄρ(ουραν) α δ´ η´ ιϛ´ ξδ´,
[ὧν ὅλων γείτονες] ἀπὸ μὲν ἀνατο[λ]ῶν Σερηνίλλης κτῆσις, [ἀπὸ δὲ δυσμῶν   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ο̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ω̣[  ̣  ̣  ̣]ο̣υ̣ κτῆσις,
15[καὶ ὁμοί]ω̣ς ἐν τῷ αὐτῷ τ̣[όπῳ] βασιλικῆς γ̣ῆ̣ς̣ σπο̣ρ̣[ᾶς ιγ (ἔτους) καὶ ιβ (ἔτους) καὶ ε (ἔτους) ἀρούρης τέταρτον ἑκκαιδ]έκατον [ἀρ(ούρης)] δ´ ι̣ϛ̣´
[καὶ ἐν τόπῳ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ουλ̣α̣ λεγομένῳ ἰ[διω]τικῆς γῆς [σπορίμης ἀρούρας δύο ἥμισυ ὄγδοον δυοτρίαντον τετρακαιεξηκοσ]τ̣ό̣ν̣, (ἀρούρας) β̣ [𐅵 η´ λβ´ ξδ´]
[καὶ ὁμοίως ἐν τ]ῷ̣ αὐτῷ τόπῳ ἰδιω[τι]κῆς γῆς ἀβρόχου [ἄρουραν μίαν ἥμισυ τέταρτον ὄγδοον, ἄρ(ουραν) α 𐅵 δ´ η´,]
[ὧν ὅλων γείτον]ες ἀπὸ μὲν ἀνατολῶ̣ν̣ διῶρυξ μεθʼ ἣν τ̣[ -ca.?- ἀπὸ δὲ δυσμῶν]
[χέρσος] ἀδέσποτος διόλου,
20[καὶ ἐν τόπῳ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ρ̣σετταρι̣ λεγομένῳ [βα]σιλικῆς γῆς σπορί̣μ̣[ης ἀρούρας -ca.?- , ἀρ(ούρας) -ca.?- ]
[ὧν γείτονες ἀ]πὸ μὲν ἀνατολῶν ὑ[δ]ραγωγὸς μεθʼ ὃν π̣[ -ca.?- ἀπὸ δὲ δυσμῶν]
[- ca.11 -]α̣ς̣ κτῆσις,
[ϛ σφραγῖδος ἐν τόπ]ῳ̣ Π̣α̣μμάλι̣ λεγομέν[ῳ] ἰδιωτικῆς γῆς σπορᾶ[ς ιγ (ἔτους) καὶ ιβ (ἔτους) καὶ ε (ἔτους) ἀρούρης ἥμισυ δυοτριάντον]
[τετρακαιεξηκοστό]ν, [ἀρ(ούρης) 𐅵 λβ´ ξδ´],
25[καὶ ὁμοίως ἐν τῷ] αὐτῷ τόπῳ [βασιλικῆς γῆς σπορίμης ἀρούρας -ca.?- ]
[- ca.17 - ἀρ(ούρας) -ca.?- ]
2
τῆς αὐτῆς σφραγῖδος ἐν τῷ αὐτῷ τόπῳ βασιλικῆς γῆς σπορίμης ἀρούρης ἥμισυ τέταρτον ὄγδοον δυοτρίαντον τετρακαιεξηκοστόν, ἀρ(ούρης) 𐅵 δ η λβ ξδ,
ὧ[ν] ὅλων γείτονες ἀπὸ μὲν ἀνατολῶν Παε̣ιάνου κτῆσις, ἀπὸ δὲ δυσμῶν ὑδραγωγὸς μεθʼ ὃν Κ[α]σιανοῦ κτῆσις,
ζ σφραγῖδος ἐν τόπῳ Κ̣α  ̣μοῦν̣ λεγομένῳ ἰδιωτικῆς γῆς σπορίμης ἄρουραν μίαν ἥμισυ ὄγδοον ἑκκαιδέκατον, ἄρ(ουραν) α 𐅵 η ιϛ,
30ἧς γείτονες ἀπὸ μὲν ἀνατολῶν διῶρυξ μεθʼ ἣν Τιβερίνου βουλ(ευτοῦ) κτῆσις, ἀπὸ δὲ δυσμῶν χέρσος ἀδέσποτος διόλου,
καὶ ὄμνυμι τύχην καὶ νίκην τῶν δεσποτῶν ἡμῶν τῶν ανεικητων(*) βασιλέων ἀληθῆ με τὴν ἀπογραφὴν πεποιῆσθαι.
ἔτους ιϛ ((s-etous)) καὶ ιε ((s-etous)) καὶ η ((s-etous)) τῶν κυρίων ἡμῶν Διοκλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν καὶ Κωνσταντίου καὶ Μαξιμιανοῦ τῶν
ἐπιφανεστάτων Καισάρων, Θὼθ ιδ
ὁμοῦ γείνονται ἐν διαφόροις τόποις βασιλικῆς γῆς σπορίμης ἄρ(ουραι) ιζ η λβ ξδ
35βασιλικῆς γῆς σπο[ρᾶς] ιγ (ἔτους) καὶ ιβ ((s-etous)) καὶ ε ((s-etous)) ἀρ(ούρης) δ ιϛ
ἰδιωτικῆς γῆς σπορίμης ἄρ(ουραι) ιδ 𐅵 δ ιϛ ξδ
ἰδιωτικῆς γῆς σπορᾶς ιγ (ἔτους) καὶ ιβ καὶ ε ἀρ(ούρης) 𐅵 λβ ξδ
ἰδιωτικῆς γῆς ἀβρόχου ἄρ(ουρα) α 𐅵 δ̣ η
(hand 2) Αὐρήλιος Ἰσίδ[ωρ]ος ἀπεγραψάμην τὰς προδεδηλωμένας ἀρούρας καὶ παρέλαβον τὴν μέτρησιν ὡς πρόκ(ειται)
40[ὀ]μόσας τὸν Σεβάσμιον ὅρκον. Αὐρήλιος Ὡ̣ρ̣ί̣ω̣ν̣ Ἥ̣ρ̣ω̣νος ἔγραψα ὑπ[ὲ]ρ α̣ὐ̣τ̣ο̣ῦ̣ ἀγρ[αμ(μάτου)]. (hand 3) Αὐρήλιος Ἀφροδίσιος
[γε]ωμέτρης ἅμα Π[αυλε]ίνῳ συνγεωμέτρῃ ἐμέτρησα τοῦ Ἰσιδώρου τὰς προδεδ[ηλ]ωμένας [ἀρού]ρας. (hand 4) Αὐρήλιος Παυλεῖ-
[νο]ς γεωμέτρης ἅ[μα Ἀ]φροδι<σί>ῳ συνγεωμέτρῃ ἐμέτρησα τοῦ Ἰσιδώρου τὰς προδεδηλω[μένας ἀρούρα]ς. (hand 5) Αὐρήλιος Ἀπολλώνιος
[β]ου(λευτὴς) ἰουράτωρ πα[ρήμη]ν τῇ μετρήσει. (hand 6) Αὐρ(ήλιος) Κοπρῆς βου(λευτὴς) ἰουράτωρ π̣α̣ρ̣ή̣μ̣η̣ν̣ τῇ μ[ετρήσει. (hand 7) Αὐρήλιος] Ἥρων βου(λευτὴς) ἰουράτωρ π̣α̣ρ̣ή̣μ̣η̣ν̣ τῇ με-
[τρήσει]. (hand 8) Αὐρήλιος Σαραπίων [βο]ηθὸς δεκαπρώτων τῆς τοπαρχειας(*) ἐπ̣έ̣[γνων τὴν μέτ]ρησιν. (hand 9) Αὐρήλιος Πανο̣ῦ̣ς̣
45  ̣  ̣ οριοδικτης(*) ὑ[πέδειξ]α πάσας [τὰς π]ροδεδηλωμένας ἀρούρας καὶ οὐδὲν παρ[έλιπον].
(hand 10) [Αὐρ(ήλιος)   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]β̣[  ̣  ̣  ̣  ̣ δι]δάσκαλος· παρʼ ἐμοὶ ἐτελέσθη.

Apparatus


^ 1.5. l. ὁριοδεικτίαν
^ 1.6. l. ὁριοδεικτίᾳ
^ 1.8. l. [ὁ]ριοδείκτου
^ 2.31. l. ἀνικήτων
^ 2.44. l. τοπαρχίας
^ 2.45. l. ὁριοδείκτης

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: sb.5.7670 [xml]

VI/VIIspc ?
[Reprinted in: p.cair.isid.4] PCairIsid 4

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: sb.5.7672 [xml]

VI/VIIspc ?
[Reprinted in: chla.41.1203] ChLA 41.1203
[Reprinted from: p.cair.isid.5] P.Cair.Isid. 5

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: sb.5.7671 [xml]

VI/VIIspc ?
[Reprinted in: chla.41.1203] ChLA 41.1203
[Reprinted from: p.cair.isid.5] P.Cair.Isid. 5

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: p.cair.isid.4 [xml]

AD299 Karanis
[Reprinted from: sb.5.7670] ChLA41,1200;SB5,7670

ὑπατείας [τ]ῶν κυρίων ἡμῶν Διοκλητιανοῦ Σεβαστοῦ τὸ ζ καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβαστοῦ τὸ ϛ
Ἰουλίω[ι] Σεπτιμίωι Σαβείνωι κηνσίτορι
παρὰ Α[ὐ]ρηλίου Ἰσιδώρου Πτολεμαίου ἀπὸ κώμης Καρανίδος πρώτης ἕκτης τοπαρχείας(*) Ἡρακλείδου μερίδος
τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ.
5ἀκολούθως θ[εί]ῳ προστάγματ[ι] τῶν δεσποτῶν ἡμῶν τῶν ἀνεικήτων(*) βασιλέων Διοκλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν
καὶ Κων[σ]ταντίου καὶ Μα[ξι]μιανοῦ τῶν ἐπιφανεστάτων Καισάρων φαν[ερ]όν σοι ποιῶ κεκτῆσθαί με περὶ τὴν αὐτὴν κώμην
Καρανί[δ]α καὶ παρε[ι]ληφέναι τῆς κτήσεώς μου τῆς ἐν τῇ κώμῃ τὰ μ[έτ]ρα τῆς γῆς, μετρησάντων Ἀφροδισίου καὶ Παυλί-
νου γεω[μ]ετρῶν, παρόν[τ]ων καὶ ὑπογραφόντων Ἀπολλωνίου καὶ Κοπρῆ καὶ Ἥρωνος ἰουρατόρων καὶ Σύρου βοηθοῦ δεκαπρώ-
των τῆ[ς] τοπαρχείας(*) κα[ὶ] Παννοῦ ὁριοδίκτου(*), χωρία ὡ[ς] ὑποτέτακται· ἐπεὶ(*) τῆς
10ιη σφραγῖδο[ς] ἐν τόπῳ Π̣[  ̣  ̣]μ̣οῦν λεγομένῳ ἰδιωτικῆ[ς] γῆς σπαρίσης(*) ιδ (ἔτους) καὶ ιγ (ἔτους) καὶ ϛ (ἔτους)ἀρούρης ἥμισυ ὄγδοον ἑκκαιδέκατον, ἀρ(ούρης) 𐅵 η´ ιϛ´,
οὗ γίτ[ο]νες(*) ἀπὸ μὲν [ἀν]ατολῶν διῶρ[υ]ξ μεθʼ ἣν γῆ χ[έ]ρσος ἀδέσποτος διόλου, ἀπὸ δὲ δυσμῶν Δούλου κτῆσις,
καὶ ὄμνυμι [τύ]χην καὶ νίκ[ην] τῶν δεσπ[οτ]ῶν ἡμῶν τῶν ἀνεικήτων(*) βασιλέων ἀληθῆ με τὴν ἀπογραφὴν πεποιῆσθαι.
ἔτους ιϛ ((s-etous)) καὶ ιε ((s-etous)) καὶ η ((s-etous)) τῶν [κυρί]ων ἡμῶ[ν Διο]κλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ [Σ]ε[βασ]τῶν καὶ Κωνσταντίου καὶ Μαξιμιανοῦ τῶν ἐπιφανεστάτω(ν)
Καισάρων. ἔστιν τὸ προκίμενον ἰδιωτικῆς γῆς σπαρίσης(*) ιδ (ἔτους) καὶ ιγ (ἔτους) καὶ ϛ (ἔτους) ἀρ(ούρης) [𐅵] η´ ιϛ´.
15(hand 2) Αὐρήλιος Ἰσ[ίδω]ρος ἀπεγ[ρ]αψάμην τὸ προδεδηλω̣μένον μέρος τῆς ἀρ[ο]ύρης καὶ παρέλαβον τὴν μέ[τρ]ησιν ὡς πρό-
κιται ὀμόσ[ας] τὸν Σεβάσμ[ι]ον ὅρκον. Αὐρήλιος Ὡρίων Ἥρωνος ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ ἀγραμμάτου. (hand 3) Αὐρ[ή]λιος Ἀφροδίσ[ι]ος
γεωμέτρης [ἅ]μα Παυλείνῳ [συ]νγεωμέτρῃ ἐμ[έτ]ρησα το[ῦ Ἰ]σιδώρου τὸ προ[δ]εδηλ[ο]υμένον(*) μέρος ἀρ[ο]ύρης. (hand 4) Αὐρήλιος Παυλεῖνος
γεωμέτρης [ἅ]μα Ἀφροδισίῳ [σ]υνγεωμέτρῃ [ἐμέτρ]ησα το[ῦ Ἰ]σιδώρου τὸ προδεδηλ[ο]υμένον(*) μέρος τῆ[ς] ἀρούρης. (hand 5) Αὐρήλιος Ἀπολλώ-
νιος βου(λευτὴς) ἰο[υράτωρ παρήμην] τῇ μετρήσει. (hand 6) Αὐρ[ήλιος Ἥρων βου(λευτὴς) ἰου]ράτωρ παρήμη[ν τῇ μετρήσει]. (hand 7) Αὐρήλιος Κοπρῆς βου(λευτὴς) ἰουάτωρ(*)
20παρήμιν(*) [τῇ μετρήσει]. (hand 8) Αὐρήλιος Σύρος βοη[θὸς δεκ]απρώτων τῆς τοπαρχίας ἐπέγνω[ν τὴ]ν μέτ̣ρησιν. (hand 9) Αὐρήλιος Πανοῦς [ὁριοδ]ίκτης(*) ὑ̣πέδιξα(*)
τὸ προδεδη[λωμένον μέρος τῆς] ἀρούρης̣ κ̣α̣ὶ̣ ο̣ὐ̣[δὲν παρέλιπον]. (hand 10) Αὐρήλιος Ἡρώδης διδάσκαλος· παρʼ ἐμοὶ [ἐτ]ελέσθη.
(hand 11) [Iul(ius) Sept(imius)] Sabin[us] c̣ẹṇṣ(itor) acc(epi) et subscripsi libellis.

Apparatus


^ 3. l. τοπαρχίας
^ 5. l. ἀνικήτων
^ 9. l. τοπαρχίας
^ 9. l. ὁριοδείκτου
^ 9. l. ἐπὶ
^ 10. l. σπαρείσης
^ 11. l. γείτ[ο]νες
^ 12. l. ἀνικήτων
^ 14. l. σπαρείσης
^ 17. l. προ[δ]εδηλ[ω]μένον
^ 18. l. προδεδηλ[ω]μένον
^ 19. l. ἰου<ρ>άτωρ
^ 20. l. παρήμην
^ 20. l. [ὁριοδ]είκτης
^ 20. l. ὑπέδειξα

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 10369 Translation (Englisch) [xml]

The 7th consulship of our lord Diocletian Augustus and the 6th of our lord Maximian Augustus. To Julius Septimius Sabinus censitor from Aurelius Isidorus, son of Ptolemaeus, of the village of Karanis in the first and sixth toparchy of the Heraclides division of the Arsinoite nome. In conformity with the imperial edict of our lords the invincible kings Diocletian and Maximian, Augusti, and Constantius and Maximian,
the most noble Caesars, I declare to you that I possess land in the vicinity of the same village of Karanis and that I have ascertained the measurements of the land of my estate in the village. Aphrodisius and Paulinus, surveyors, measured the areas in the presence of Apollonius, Kopres, and Heron, iuratores; of Syrus, assistant to the dekaprotoi of the toparchy; and of Pannous the horiodeiktes, who have appended their signatures. The parcels are as follows: In the
18th section, in the hamlet called P[. .]moun, eleven sixteenths of an aroura of private land sown in the 14th, 13th and 6th year—11/16 ar., of which the adjacent areas are: on the east a canal, beyond which is waste land entirely unowned, and on the west the estate of Doulus. I swear by the Tyche and Victory of our lords the invincible kings that I have made this declaration in accordance with the truth. Year 16, 15, and 8 of our lords Diocletian and Maximian, Augusti, and Constantius and Maximian, the most noble Caesars. The area declared above is 11/16 ar. of private land sown in the 14th, 13th, and 6th year.
(2nd hd.) I, Aurelius Isidorus, have declared the aforementioned por tion of an aroura, and I have ascertained the measurements as given above, with an oath by the Augusti. I, Aurelius Horion, have written for him since he is illiterate. (3rd hd.) I, Aurelius Aphrodisius, surveyor, acting with my associate surveyor Paulinus, have measured the aforementioned portion of an aroura belonging to Isidorus. (4th hd.) I, Aurelius Paulinus, surveyor, acting with my associate surveyor Aphrodisius, have measured the aforementioned portion of an aroura belonging to Isidorus. (5th hd.) I, Aurelius Apollonius, councillor, iurator, was present at the survey. (6th hd.) I, Aurelius Heron, councillor, iurator, was present at the survey. (7th hd.) I, Aurelius Kopres, councillor, iurator, was present
at the survey. (8th hd.) I, Aurelius Syrus, assistant to the dekaprotoi of the toparchy, have verified the survey. (9th hd.) I, Aurelius Panous, horiodeiktes, have exhibited the afore mentioned portion of an aroura, and I have omitted nothing. (10th hd.) Aurelius Herodes, didaskalos: (this declaration) was drawn in my office. (11th hd.) I, Julius Septimius Sabinus, censitor, have received and countersigned this declaration.