DCLP

sign in

bgu.4.1076 = HGV BGU 4 1076 = Trismegistos 9453



DDbDP transcription: bgu.4.1076 [xml]

AD148 Arsinoite

ἔ[τους] ἑν[δεκά]του Αὐτ[ο]κράτορος Καίσαρος Τίτου
Α[ἰλίου] Ἁδρ[ιαν]οῦ Ἀ[ντων]ίνου Σεβαστοῦ
Ε[ὐ]σε[βο]ῦς. εἴρ(γασται) ὑπ(ὲρ) χωμ(ατικῶν) ἔργων
τοῦ α(ὐτοῦ) ια (ἔτους) Ἐπεὶφ ιβ ιϛ ἐν τῇ
5Ψιναλείτ(ιδι)(*) διώ(ρυγι) Θεαδελ(φείας)
Πανεσ(νεὺς) Ὥρο(υ) Πανεσ(νέως)
(μητρὸς) Ἡρῶτ(ος)
(hand 2) Σαιμπρών  ̣  ̣ς σε(ση)μ(είωμαι)

Apparatus


^ 5. BL 2.23 : Ψιναλειτ prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 9453 Translation (German) [xml]


Im elften Jahr des des Imperator Caesar Titus A[elius] Hadr[ian]us A[nton]inus Augustus Pius.
Gearbeitet hat für Dammarbeiten desselben 11. Jahres vom 12.-16. Epeiph im Kanal Psinaleitis für Theadelphia Panesneus, Sohn des Hôros, des Sohnes des Panesneus, und der Mutter Hêrôs.
break(2. Hand) Ich, Sempronius, habe abgezeichnet.

HGV 9453 Translation (English) [xml]


Year eleven of Imperator Caesar Titus A[elius] Hadr[ian]us A[nton]inus Augustus Pius.
Work has been done on the dike works of the same year 11, Epeiph 12 (to) 16 in the Psinaleitis canal for Theadelphia by Panesneus, son of Horos, the son of Panesneus, mother Heros.
break(m. 2) I, Sempronius, have signed.