DCLP

sign in

bgu.1.355 = HGV BGU 1 355 = Trismegistos 9078



DDbDP transcription: bgu.1.355 [xml]

AD140/1 Arsinoite

Σοκ(νοπαίου) Νή(σου) κάμηλ(οι) γ.
Ἀπολλινάρι στρ(ατηγῷ) καὶ Σαραπίω(νι)
βασιλ(ικῷ) γρ(αμματεῖ) Ἀρσι(νοίτου) Ἡ(ρακλείδου) μερίδος
παρὰ Σώτου τοῦ Ἀραβᾶ
5ἀπὸ ἀμφόδου Διονυσίου τόπ(ων)
[ἃς] τῶι διεληλ(υθότι) ἔτει ἀπεγρ(αψάμην)
περὶ Σοκνοπ(αίου) Νῆσον
καμήλ(ους) τρεῖς , καὶ νῦν
ἀπογρ(άφομαι) εἰς τὸ ἐνεστ(ὸς) δ (ἔτους)
10Ἀντωνίνου Καίσαρος
τοῦ κυρίου ἐπὶ τῆς
Σοκνοπ(αίου) Νήσου.
(hand 2) ἀπεγρ(άφησαν) στρ(ατηγῷ) κάμηλ(οι) γ
(ἔτους) δ Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ
15[κυρίου   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] (hand 3) ἀπεγρ(άφησαν) βασιλ(ικῷ)
[γρ(αμματεῖ) κάμηλ(οι) γ ][  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 9078 Translation (German) [xml]


Soknopaiû Nêsos: 3 Kamele.
breakAn Apollinaris, den Strategen, und Sarapiôn, den Königlichen Schreiber des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês,
breakvon Sôtas, Sohn des Arabas, aus dem Viertel der Grundstücke des Dionysios?.
breakDie drei Kamele, die ich im vergangenen Jahr gemeldet habe im Gebiet von Soknopaiû Nêsos, melde ich auch jetzt im gegenwärtigen 4. Jahr des Antoninus Caesar, des Herren, in Soknopaiû Nêsos.
break(2. Hand) Gemeldet wurden dem Strategen 2 Kamele im 4. Jahr des Antoninus Caesar, des [Herren, am x. Mecheir].
break(3. Hand) Gemeldet wurden dem Königlichen [Schreiber] [3 Kamele] [ - - - ] - - -

HGV 9078 Translation (English) [xml]


Soknopaiou Nesos, 3 camels.
breakTo Apollinaris, strategos, and Sarapion, royal scribe of the Arsinoite nome, Herakleides division,
breakfrom Sotas, son of Arabas, from the quarter of Dionysios’ areas.
The three camels, which I registered in the past year near Soknopaiou Nesos, I register now as well for the present 4th year of Antoninus Caesar, the lord, in Soknopaiou Nesos.
break(m. 2) 3 camels were registered at the office of the strategos. Year 4 of Antoninus Caesar, the [lord, Mecheir x].
(m. 3) [3 camels] were registered at the office of the royal [scribe] [ - - - ] – – –