DCLP

sign in

bgu.1.31 = HGV BGU 1 31 = Trismegistos 9046



DDbDP transcription: bgu.1.31 [xml]

AD 158/9 Arsinoite

σπερμάτων κβ (ἔτους)
Ἀντωνίνου Καίσαρος
τοῦ κυρίου κε κληρο-
χας(*). Σωκράδησἠ Σωκρ̣ά̣(δους)
5Κερκεσούχ(ων) Σεουήρου
(ἄρουραι) δ η´
Χαιρήμων Πνεφερῶ(τος)(*).
ἔκραψε(*) ὑπὲρ αὐτοῦ
μὴ εἰ[δ]ο̣ς(*) γράματα(*).

Apparatus


^ 3-4. l. κληρο(υ)|χίας, bgu 1 p.353 : κληρο(υ)|χί̣α̣σ prev. ed.
^ 7. 1.353 : πνεφερως̣ prev. ed.
^ 8. l. ἔγραψε
^ 9. l. εἰδότος
^ 9. l. γράμματα

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 9046 Translation (German) [xml]


Vom Saatgut des 22. Jahres des Antoninus Caesar, des Herren: 25. Kleruchie. Sôkradês, Sohn des Sôkradês, für 4 1/8 Arurendes Gutes des Severus bei Kerkesûcha.
breakIch, Chairêmôn, Sohn des Pnepherôs, habe für ihn geschrieben, weil er Analphabet ist.

HGV 9046 Translation (English) [xml]


From the seed reserves of year 22 of Antoninus Caesar, the lord. 25th cleruchy, Sokrates, son of Sokrates. At Kerkesoucha 4 1/8 arouras on the (estate) of Severus.
breakI, Chairemon, son of Pnepheros, wrote on his behalf, because he does not know letters.