DCLP

sign in

bgu.1.213 = HGV BGU 1 213 = Trismegistos 8976



DDbDP transcription: bgu.1.213 [xml]

AD 112-3 Arsinoite

ἔτους πεντεκαιδεκάτου Αὐτο[κ]ράτορος
Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ
[Γ]ερμανικοῦ Δακικοῦ Παῦνι β διέγραψε
Μυσθαρίωνι μισθωτ(ῇ) διπλώματος ὄνων
5Καρανίδος Ἀπλωνοῦς(*) Σεραπ(ίωνος) μηχ(αναρία)(*) ὑπὲρ
[δ]ιπλώματος ιε (ἔτους) ὑπὲρ ὄν(ου) ἑν(ὸς) ἀργυρ(ίου)(*) δραχ(μὰς)
[ὀ]κτὼ (γίνονται) (δραχμαὶ) η καὶ τῷ ιϛ (ἔτει) Τραιανοῦ Καίσαρ[ος]
τοῦ κυρίου Φαμ[ε]νὼθ β ὑπὲρ ὄνου ἑνὸς ἀργυρ(ίου)(*)
δραχμὰς ὀκτὼ (γίνονται) (δραχμαὶ) η.

Apparatus


^ 5. W.G. Claytor (via PN) : Ἁπλώνους prev. ed.
^ 5. W.G. Claytor (via PN) : μηχ(ανάριος) BGU 1.396 : Μηχ(  ) prev. ed.
^ 6. W.G. Claytor (digital image) (via PN) : ἀργυρ[ίο(υ)] prev. ed.
^ 8. D. Squire (digital image) (via PN) : ἀργ[υρίο(υ)] prev. ed.

Notes

  • 5.

    μηχ(αναρία): cf. Ἡρᾶς μηχαναρία in the Karanis Tax Rolls (P.Mich. 4.1 223.2341; 224.1766 and 2503; 225.1754).

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 8976 Translation (German) [xml]


Im fünfzehnten Jahr des Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus [G]ermanicus Dacicus, am 2. Payni.
Eingezahlt hat an Mysthariôn, den Steuerpächter, an Esel-Lizenz für Karanis Aplônûs, Sohn des Serapiôn, Techniker, für eine Lizenz für das 15. Jahr für einen Esel acht Silberdrachmen, das sind 8 Drachmen;
und im 16. Jahr des Traianus Caesar, des Herren, am 2. Phamenôth für einen Esel acht Silberdrachmen, das sind 8 Drachmen.

HGV 8976 Translation (English) [xml]


Year fifteen of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus [G]ermanicus Dacicus, Payni 2.
Paid to Mystharion, tax farmerof the licence on donkeys of Karanis, (by) Aplonous, son of Serapion, mechanarios, for the licence of year 15 for one donkey eight silver drachmas, = 8 drachmas;
and in year 16 of Traianus Caesar, the lord, Phamenoth 2 for one donkey eight silver drachmas, = 8 drachmas.